feat(token tracking): accumulate parent-only and cache token usage for gen_ai.usage consistency