feat(monitoring): enhance agent monitoring documentation for Claude agent tracing and usage metrics