feat: enhance sidebar toggle accessibility with aria attributes for unread session count

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>