feat(monitoring): update cache token usage metrics for accuracy and clarity

feat(tracing): rename hook_name attribute to hook_command for better context
fix(agent): clear subagent trace contexts after request completion