Run postinstall from esbuild instead of duplicating logic

Instead of duplicating the tiktoken compression and static asset copying
in .esbuild.ts, simply run the postinstall script via tsx. This keeps a
single source of truth for what gets copied to dist/.

Also make the base.sqlite check a warning instead of a fatal error,
since it's a dev-only sanity check that shouldn't block CI builds.