fix(windows): widen PowerShell path permission detection

Handle wildcard path arguments, missing env expansion, and paths that appear after non-path PowerShell switches so external directory prompts stay accurate on Windows. Add focused regression coverage for those shell cases.