refactor(windows): inline shell blacklist check

Remove the one-off helper used for shell name normalization and keep the Windows blacklist check inline. This keeps the shell selection logic simpler without changing behavior.