fix: use plugin-level directory/worktree instead of removed ToolContext fields

@opencode-ai/plugin removed directory and worktree from ToolContext.
These are now only available on PluginInput at init time. Updated code
to use the closure variables, fixed test, and pointed CI at main branch.