fix[devtools/profilingCache-test]: specify correct version gate for test (#27008)

- Correctly gate the test to `[18.0.0, 18.2.0]` versions of react, as it
was initially defined before
https://github.com/facebook/react/pull/26742
- I have recently fixed the gating logic in
https://github.com/facebook/react/pull/26955 and
https://github.com/facebook/react/pull/26997, should be stable now
- I have added a non-gated version of this test, which should run only
for the current version of react, the one we build from sources
- The test version for react `v[18.0.0, 18.2.0]` should expect
`"priorityLevel": "Immediate"`, the other `"priorityLevel": "Normal"`,
as it was changed in https://github.com/facebook/react/pull/26512