[Flight Fixture] Fix proxying with compression (#26368)

We're decompressing and then writing and recompressing in the proxy.
This causes it to stall if buffered because `.pipe()` doesn't force
flush automatically.