Remove internal `act` from DevTools e2e test (#26376)

For various reasons some of the DevTools e2e tests uses our repo's
private internal version of `act`. It should really just be using the
public one.

This converts one of the usages, because it was causing CI to fail.