[Flight] Encode fragments properly in DEV (#29762)

Normally we take the renderClientElement path but this is an internal
fast path.

No tests because we don't run tests with console.createTask (which is
not easy since we test component stacks).

Ideally this would be covered by types but since the types don't
consider flags and DEV it doesn't really help.