stream: remove old chapter handling code

Stream-level chapters (like DVD etc.) did potentially not have
timestamps for each chapter, so STREAM_CTRL_SEEK_TO_CHAPTER and
STREAM_CTRL_GET_CURRENT_CHAPTER were needed to navigate chapters. We've
switched everything to use timestamps and that seems to work, so we can
simplify the code and remove this old mechanism.