video/out: remove some code duplication between X11 and wayland

Both X11 and Wayland support the same format for drag & drop operations
(text/uri-list), and the code for that was copied from x11_common.c to
wayland_common.c. Factor it out.