dvd: drop last chapter

Apparently, libdvdnav always reports a last chapter that points to the
exact end of the title. This is useless for us.

Again, same possible caveats as with the previous commit.