command: change the default action for rescan_external_files

Now the rescan_external_files command will by default reselect the audio
and subtitle streams. This should be more intuitive.

Client API users and Lua scripts might break, but can be fixed in a
backward-compatible way by setting the mode explicitly.