select.lua: fix LSP warning

I don't know why I didn't get it before but Lua's LSP now complains with

Compute `"Edition " .. (edition.id + 1)` first. You may need to add
brackets. [ambiguity-1].

Just move the parenthesis to make it happy.