ci/lint-commit-msg.py: remove .py from allowed extension skips

Allow extension skip only on core files c/cpp/h/m/swift, for the rest
require ext.