build: always regenerate version hash

Until now, it only used the hash from the previous configure run,
instead of trying to get the latest hash. The "old" build system did
this correctly - we just have to use the existing logic in version.sh.

Since waf supports separate build dirs, extend version.sh with an
argument for setting the path of version.h.