manpage: clarify some details about async. commands and "subprocess"

There's potential confusion about how long a process started with the
"subprocess" command is allowed to live. Add some more explanations
regarding "subprocess" specifics (such as the playback_only field), and
things that apply to asynchronous commands in general.

Partially for #7025.