client API: add MPV_END_FILE_REASON_REDIRECT

Requested. Minor incompatible behavior change, as it was signalling
MPV_END_FILE_REASON_EOF previously.