stream_bluray: cosmetic refactoring

Remove unused variables. Declare variables when they are needed.
Adjust brackets for mpv's convention. Clean up too many empty lines.