Improve async source render timing

This helps ensure that an asynchronous video source is played as close
to its framerate as possible, reduces the risk of duplication as
much as possible, and helps to ensure that playback is as smooth as
possible.