libobs: Don't render audio if context not initialized

Fixes a race where the audio subsystem could call audio render callbacks
before the source was fully initialized.