UI/updater: Fix temp files being created and not deleted

The GetTempPath and GetTempFileName functions weren't being used
correctly, GetTempFileName always create a temporary file, and was
creating a temporary file in the root directory of the hard drive
unintentionally.