libobs/media-io: Add common audio math functions

This adds functions specific to audio math, which at the moment is just
converting to and from decibel and multiple.