libobs: Use locale-independent double conversion

Prevents issues on specific locales, especially where decimal points are
represented by commas rather than periods.