Prefer `just test` over `cargo test` in docs (#23910)

`cargo test` for the core and other crates fails on a fresh macOS
checkout without the right stack size variable. This change encourages
using the just test command that sets the environment up correctly.

As a bonus, this should encourage agents to get more benefit out of
nextest's parallel execution.