[ObjC] Update oneof clearing internals.

- Add/document an public api for clearing oneofs.
- Move the current library internals to a new api and keep a shim for old
  generated code.