[ObjC] Test file cleanups

- Remove some types not needed.
- Remove some files not needed.
- Move some tests files into different prefixes to logically segment things.
- Add objc_class_prefix to the files.
- Use an expected prefix file during generation to exercise that code and
  validate things.
- Require prefixes for the test file.