Issue #23107: Tighten-up loops in setobject.c

* Move the test for an exact key match to after a hash match
* Use "used" as a loop counter instead of "fill"
* Minor improvements to variable names and code consistency