bpo-44676: Serialize the union type using only public API (GH-27323) (GH-27340)

Remove also the _from_args() constructor.
(cherry picked from commit 435a0334d341e5f8faed594d9f015746bb7845db)

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>