GH-113528: Deoptimise `pathlib._abc.PathBase.resolve()` (#113782)

Replace use of `_from_parsed_parts()` with `with_segments()` in
`resolve()`.

No effect on `Path.resolve()`, which uses `os.path.realpath()`.