Fix PyCFunction_Call() performance issue

Issue #29259, #29465: PyCFunction_Call() doesn't create anymore a redundant
tuple to pass positional arguments for METH_VARARGS.

Add a new cfunction_call() subfunction.