Issue #23197, asyncio: On SSL handshake failure, check if the waiter is

cancelled before setting its exception.

* Add unit tests for this case.
* Cleanup also sslproto.py