GH-110109: pathlib ABCs: drop use of `warnings._deprecated()` (#113419)

The `pathlib._abc` module will be made available as a PyPI backport
supporting Python 3.8+. The `warnings._deprecated()` function was only
added last year, and it's private from an external package perspective, so
here we switch to `warnings.warn()` instead.