Fix context manager use in posixpath.join() tests

The asserts were useless (and buggy).