Issue #11246: Fix PyUnicode_FromFormat("%V")

Decode the byte string from UTF-8 (with replace error handler) instead of
ISO-8859-1 (in strict mode). Patch written by Ray Allen.