Issue #26516: Enhance Python mem allocators doc

* add link to PYTHONMALLOCSTATS env var
* add parameters to PyMem macros like PyMem_MALLOC()
* fix PyMem_SetupDebugHooks(): add Calloc functions
* add some newlines for readability