gh-131591: Add remote debugging attachment protocol documentation (#132638)

Add a developer-facing document describing the protocol used by
remote_exec(pid, script) to execute Python code in a running process.
This is intended to guide debugger and tool authors in reimplementing
the protocol.

Co-authored-by: Pablo Galindo <pablogsal@gmail.com>