Make test_commands work on more systems. This removes much of the dependency

on how a system is configured.
This closes SF bug #497160 (which has the patch) and #460613.

Bugfix candidate.