Fix a clang warning in grammar.c

Clang is smarter than GCC and emits a warning for dead code after a function
declared with __attribute__((__noreturn__)) (Py_FatalError).