gh-125196: Use PyUnicodeWriter for repr(list) (#125202)

Replace the private _PyUnicodeWriter with the public PyUnicodeWriter.

Replace PyObject_Repr() + _PyUnicodeWriter_WriteStr()
with PyUnicodeWriter_WriteRepr().