_tracemalloc: use compact key for traces

Issue #26588: Optimize memory footprint of _tracemalloc before non-zero domain
is used. Start with compact key (Py_uintptr_t) and also switch to pointer_t key
when the first memory block with a non-zero domain is tracked.