Per request, make 'nosy' vs 'assign' explicit in maintainers.rst.

Also add myself as assignable for email issues.