bpo-40575: Avoid unnecessary overhead in _PyDict_GetItemIdWithError() (GH-20018)

Avoid unnecessary overhead in _PyDict_GetItemIdWithError() by calling
_PyDict_GetItem_KnownHash() instead of the more generic PyDict_GetItemWithError(),
since we already know the hash of interned strings.