gh-106581: Project through calls (#108067)

This finishes the work begun in gh-107760. When, while projecting a superblock, we encounter a call to a short, simple function, the superblock will now enter the function using `_PUSH_FRAME`, continue through it, and leave it using `_POP_FRAME`, and then continue through the original code. Multiple frame pushes and pops are even possible. It is also possible to stop appending to the superblock in the middle of a called function, when running out of space or encountering an unsupported bytecode.