gh-117139: Fix a few `_PyStackRef` related bugs (#122831)

`BUILD_SET` should use a borrow instead of a steal. The cleanup in `_DO_CALL`
`CONVERSION_FAILED` was incorrect.

Co-authored-by: Ken Jin <kenjin@python.org>