Use copysign to produce appropriately signed zeros instead of trying to worm around possible compiler optimizations.