bpo-45231: update_file.py preserves end of line (GH-28411)

The update_file.py tool now preserves the end of line of the updated
file. Fix the "make regen-frozen" command: it no longer changes the
end of line of PCbuild/ files on Unix. Git changes the end of line
depending on the platform.